Терминология

Дорогие читатели, мы также вынуждены поддаться (хоть и без особого желания) новым тенденциям называть все по-английски. Во многих публикациях, брошюрах, рекламных буклетах в этом сезоне вы будете встречать термины Frontside и Backside. Спешим сообщить вам, что же это значит. Frontside – это место, где трассы хорошо подготовлены и обозначены и где проходит 95% катания на лыжах, и к которому пренебрежительно относится большинство фирм, производящих лыжное снаряжение. Короче говоря, Frontside – это место, благодаря которому существуют фирмы. В отличие от этого Backside – это та часть гор, где встречаются живые легенды, чтобы в тишине и покое, а также в небольшом обществе наслаждаться спусками по нетронутому снегу (желательно используя вертолет). Это место заслуживает серьезного внимания и уважения. Да, чуть не забыли! Существует еще одно, незначительное пространство, презираемое всеми остальными. Оно называется Race. Нельзя сказать, что мы плохо относимся к катанию вне трас. Скорее наоборот, мы это любим, но нам кажется, что при создании рекламных материалов и т.д. многие фирмы не придерживаются разумных пропорций. Спешим вас уверить – наш Журнал и дальше будет рассчитан на тех, кто катается на Frontside, Backside и Race.